HÔTEL DU VILLAGE
LE CINÉMATOGRAPHE merveille de notre époque
"Le Baiser"
- Là-dedans. Chambre neuf. - Bien.
Ne restez pas là. Rentrez chez vous.
- Que s'est-il passé, commissaire ? - Eh bien...
- Un autre meurtre. - Un meurtre.
Vous ne pouvez rien faire. Je vous ai dit de rentrer chez vous.
Un instant, mademoiselle.
Vous êtes seule ?
Vous travaillez chez les Warren, non ?
C'est à trois kilomètres d'ici.
Dépêchez-vous si vous voulez être rentrée avant la nuit.
- Vous avez une piste, commissaire ? - Oui.
Le même type que le premier. Le même type que le deuxième.
Mais j'ignore qui il est.
Quelqu'un d'ici, que nous connaissons tous.
Quelqu'un que l'on voit tous les jours. Ça pourrait être moi... Ou vous.
Comment aurais-je...
- J'étais à mon bureau. - Taisez-vous.
On vous a appelé, Dr Parry.
Non. En quittant mon cabinet, j'ai entendu parler du meurtre.
Je pensais pouvoir être utile.
Vous ne pouvez rien faire. À moins que...
vous ne puissiez faire un miracle et ressusciter la morte.
Je ne suis pas aussi bon.
Inutile de monter. Elle est bien morte.
Dr Harvey est là-haut, et c'est ce qu'il dit. Elle est morte.
Dans ce cas, commissaire, je ne peux pas lui faire de mal.
- Bonsoir, Parry. - Dr Harvey.
Vous ne pouvez rien faire, juste regarder.
- Comment est-elle morte ? - Étranglée.
- Elle était morte à notre arrivée. - Qui était-ce ?
La fille boiteuse qui travaillait chez Nelson.
C'est affreux.
Elle est venue me voir la semaine passée.
Elle vous a payé ou c'est le moyen qu'elle a trouvé de ne pas le faire ?
Je n'ai pas assez d'expérience pour plaisanter ainsi.
Peut-être pas, Dr Parry.
- Je m'en vais. - Un instant.
Vous êtes allé voir M. Stover hier soir ?
- En effet. - C'est un de mes patients.
C'est lui qui m'a appelé.
Vous aviez refusé d'y aller avant ce matin.
- Je pensais que c'était grave. - Vous avez beaucoup à apprendre.
Vous n'êtes ici que depuis peu. Moi, ça fait de longues années.
Si je répondais sur-le-champ à tous les appels, je ne dormirais plus.
C'est pour ça qu'il y a de la place pour nous deux, ici.
Certes, mais que la concurrence soit honnête, éthique.
Vous me comprenez, Parry ?
Si on m'appelle d'urgence et que vous dormez,
j'irai.
C'est noble et ambitieux Ne vous laissez pas décourager.
Ça n'arrivera pas.
Oh, à propos...
Regardez ce que les Stover ont fait
de votre ordonnance d'hier soir.
J'ai des visites, Helen. Je vous laisse au croisement.
Vous étiez à l'hôtel ?
Désolé que ce soit arrivé pendant votre après-midi de congé.
J'ai été très occupé.
Je n'ai pas eu l'occasion de venir vous voir.
Mais j'ai beaucoup pensé à vous.
Vous n'avez pas de famille, personne pour s'inquiéter de vous.
Je me demandais depuis combien de temps vous faisiez ça.
Je parle de votre travail chez les Warren.
Vous vouliez être infirmière ou institutrice.
Vous allez laisser tomber
sans même essayer de retrouver votre voix ?
Oui, je sais, Helen, vous avez vu un médecin.
C'était il y a longtemps.
Ils ont pu découvrir quelque chose depuis.
Il y a des spécialistes à Boston aujourd'hui.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs,
mais ce serait dommage de laisser tomber si facilement.
Vous préféreriez que je n'en parle pas ?
D'accord, j'arrête.
Vous connaissez les paroles de cette chanson ?
Dr Parry.
- Bonsoir, Freddy. - Papa est malade, c'est grave.
Tu viens me chercher, moi ?
Maman veut le Dr Harvey, mais papa vous veut, vous.
Je ne peux rien faire cette fois, Freddy.
Ton père est un patient du Dr Harvey.
On va essayer de te le trouver. Je l'appellerai de chez moi.
S'il vous plaît, Dr Parry, venez. Je veux que vous veniez.
C'est d'accord, monte. Allons voir.
Je vous raccompagnerai après.
Peur d'être en retard ?
Vous êtes sûre que ça ira ?
Rentrez directement, Helen.
Oh, c'est toi. Dieu merci.
On a appris pour le meurtre.
J'ai cru que c'était toi.
C'est terrible. Voilà ce que c'est.
Horrible.
C'est déjà mal de tuer des gens,
mais des femmes sans défense.
D'abord la fille avec une cicatrice sur le visage.
Puis cette pauvre créature simple d'esprit,
et maintenant cette infirme. C'est comme si...
C'est assez d'émotion pour un après-midi.
Enlève ces chaussures avant d'attraper la mort.
Et monte tout de suite voir Mme Warren.
Elle a encore fait des histoires avec son infirmière.
Elle ne veut plus la voir.
Elle a demandé que tu ailles la voir dès ton retour.
Il y a quelqu'un à la porte ?
Qui est là ?
Je ne comprends pas.
J'ai fermé cette fenêtre quand l'orage a éclaté.
Je vais chercher un marteau pour la réparer.
C'était lui !
Carleton, sale chien !
Dehors toute la journée, tu t'es mis dans mes pattes pour me casser le...
T'es qu'un gros paresseux.
Des assassins dans la nature,
et tu fais le joli cœur avec la chienne du voisin.
Oh, Carleton, Carleton, tu mérites d'être battu.
Mais d'abord, je vais te sécher.
Tu mourras de froid, sinon.
Si tu penses que j'ai que ça à faire, tu te trompes.
Je devrais aller réparer cette fenêtre.
J'espère qu'il n'y a que Carleton qui est entré.
Je n'ai pas besoin de toi. Monte voir Mme Warren.
Helen ?
Tu n'as pas encore été voir Mme Warren ?
Dépêche-toi.
Enfin. Mme Warren vous a réclamée tout l'après-midi.
Elle ne me laisse plus la soigner.
J'ai ordre d'attendre dans le couloir. Que fais-je donc ici
à soigner quelqu'un qui ne peut pas me voir ?
Mais je ne peux pas la voir non plus.
J'en ai soigné des bizarres,
mais elle les bat tous. En plus, elle est futée.
Même les yeux clos, elle vous regarde comme un esprit malin.
Entrez avant qu'elle ne pique une colère.
Je l'ai tué avant qu'il me tue.
Je parle du tigre.
Je valais n'importe quel homme.
Vous êtes en retard, et en plus vous vous amusez.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Peu importe. Peu importe.
Approchez.
J'espérais que vous ne reviendriez pas,
que vous vous étiez sauvée.
Quittez cette maison dès ce soir, voilà ce que vous devriez faire.
Vous comprenez ?
Qui est là ?
Dans le couloir, j'ai dit. Pourquoi m'espionnez-vous ?
C'est l'heure de votre médicament.
- Helen peut me le donner. - Pourquoi on me paie ?
Pour être assise dans le couloir. Voilà pourquoi. Sortez.
C'était le commissaire, professeur.
Il désire vous voir.
Je l'ai fait attendre dans le salon.
Merci.
- Rangez ça, voulez-vous ? - Oui, monsieur.
- Commissaire ? - Oui, Professeur Warren ?
J'arrive tout de suite.
Blanche, que ce soit prêt le plus vite possible.
Bien, monsieur.
- Bonsoir, commissaire. - Bonsoir, professeur.
- Vous voulez vous asseoir. - Non merci.
Vous avez plein de choses intéressantes ici.
- C'est quoi ça ? - Ça ? Une plante.
Vous voulez dire que vous pouvez écrire un livre entier
- sur ces choses-là ? - Oui.
Que me voulez-vous ?
Deux petites choses, professeur.
Pardonnez-moi de vous déranger aussi tard,
mais c'est important.
Vous savez qu'il y a eu un autre meurtre.
Oui, je suis au courant.
On a remonté la piste
du tueur jusque dans ces parages.
- Vous êtes sûr ? - Oui, d'où ma présence.
Je demande à tout le monde d'être prudent.
Fermez bien vos portes et fenêtres.
Je veillerai à ce que vos ordres soient exécutés.
Je suis particulièrement inquiet pour la fille qui travaille pour vous.
- Helen ? - Oui.
Toutes les filles qui ont été tuées
avaient quelque chose qui n'allait pas.
Vous voulez dire une infirmité ?
Oui. Et je crois que l'assassin, quel qu'il soit, est...
Je vous comprends, et je vous assure
que je ferai très attention à Helen.
Je veillerai à ce qu'il y ait toujours quelqu'un avec elle.
Très bien.
Oh, tu m'as fait mourir de peur, Stephen.
Je ne t'ai pas entendu arriver.
N'arrête pas de taper.
Je t'ai dit de ne pas venir me voir quand je travaille.
C'est gênant.
- Laisse-moi, je t'en prie. - Je ne peux pas être loin de toi.
Quand puis-je te voir ? Où ?
Tu ne me verras pas si tu ne me laisses pas finir ceci.
Mais je m'ennuie. Je ne sais pas quoi faire.
Stephen, tu vas nous causer des ennuis. Pars.
Alors je vais finir ça ailleurs.
Mlle Blanche.
Oui, M. Warren.
Stephen.
C'est mon demi-frère.
Bien sûr. Je ne vous ai pas vu depuis longtemps, M. Warren.
J'ai appris votre retour. Tout va bien en Europe ?
Tout est en ordre. Ils aiment ça.
- Paris doit être une sacrée ville. - Oui, vraiment.
Beaucoup de belles femmes.
Celles d'ici ne sont pas mal non plus.
J'ai toujours voulu y aller,
mais je me suis marié à 16 ans.
Jamais eu l'occasion. Ça doit être excitant.
Les choses sont assez excitantes pour vous ici, non ?
- Oh oui, vous pouvez dire ça. - J'aimerais pouvoir aider.
- C'est impossible. - Stephen...
Le commissaire veut savoir qui a quitté la maison aujourd'hui.
Rein de personnel, bien sûr.
Je dois interroger tout le monde.
Je ne suis pas sorti de la journée.
C'est tout ce que je voulais savoir. Merci.
Bonne nuit. Fermez bien vos portes.
D'accord.
Son demi-frère lui a lancé un regard accusateur.
Professeur, vous pouvez venir un instant ?
Vous pouvez l'appeler ? Il ne me connaît pas.
Vous avez peur de lui ?
- Il adore les policiers. - Je ne suis pas en uniforme.
Allez, Carleton, file.
- Bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
Un problème, Albert ? Professeur ?
Je suis passé lui dire ce que je vous ai dit en ville, Oates.
- Vous n'avez vu personne en route ? - Non.
- Bonne nuit, professeur. - Bonne nuit.
- Votre chapeau, Oates. - Oh, oui, j'oublie toujours.
Viens, Carleton.
Bonsoir, Helen.
Helen, J'aimerais vous parler un instant.
Je ne veux pas vous effrayer,
mais à cause de ce qui arrive en ville,
nous devrions être prudents ces prochains jours.
Si vous voyez quelque chose de louche
dans ou autour de la maison, dites-le-moi.
Ne travaillez pas à l'extérieur.
Restez à l'intérieur.
N'hésitez pas à venir me trouver en cas de besoin.
Vous pouvez aller voir ma belle-mère, maintenant.
Helen...
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Ne vous fiez à personne.
Laissez le feu, Helen.
Faites vos valises et partez dès ce soir.
Trop d'arbres.
Ils étendent leurs branches,
frappent aux fenêtres,
essayent d'entrer.
Ils bougent quand il fait sombre. Je les ai vus.
Ils grimpent vers la maison.
Partez, ma chère.
Vous êtes comme une petite fille.
Je veux m'occuper de vous.
Si vous ne quittez pas cette maison comme je vous l'ai dit,
dormez dans cette chambre cette nuit.
N'ayez pas peur de moi.
Je veux m'occuper de vous.
Vous voyez...
Vous n'êtes pas en sécurité.
Oh, laissez-moi.
Vous êtes pire que l'infirmière Barker.
Ça suffit.
Si vous refusez de partir,
alors laissez-moi seule.
Allez vous asseoir là-bas.
Asseyez-vous.
Restez où vous êtes. Je n'ai pas besoin de vous.
Occupez-vous de vos affaires.
Helen, qu'y a-t-il ?
Mère doit aller mal. Va chercher Albert.
Passez-moi le cognac, Helen.
C'est vide. Il y a autre chose ?
Passez-moi l'éther, alors.
Ne restez pas là, passez-moi l'éther.
Pourquoi es-tu revenu, Stephen ?
- Il fallait rester en Europe. - Mère.
Il y a toujours des ennuis quand tu viens.
Toujours des ennuis.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je veux le Dr Parry.
- Le Dr Parry ? - Oui.
Tu as dit que tu ne voulais plus le voir.
Albert et toi l'avez décidé.
Je veux le Dr Parry.
On lui a donné sa chance. Tu n'es pas allée mieux.
Je n'irai jamais mieux avec le vieux Dr Harvey.
Petite idiote. C'est votre faute.
Vous avez provoqué cette attaque.
Elle ne voulait pas que je prenne mon étui à lunettes.
Mère, Helen n'a aucune raison de refuser de te le donner.
Peu importe. N'en parlons plus.
Sortez maintenant, tous les deux.
Appelez le Dr Parry.
Ça va aller ?
Après toutes ces années, tu me demandes si ça va aller.
Oh, Stephen.
Sors. Emporte cet éther.
Eh bien, je vois que ça va déjà mieux.
Je n'aime pas l'éther. Ça ne me fait aucun bien.
Mais les docteurs Parry et Harvey t'ont expliqué
qu'en petite quantité, c'est plus un stimulant qu'un calmant.
Ça t'a aidé, n'est-ce pas ?
Il y a eu un autre meurtre, n'est-ce pas ?
Personne ne me l'a dit.
Personne n'a eu à le faire.
Je sais toujours tout.
Blanche !
Blanche, si tu ne viens pas C'est moi qui viendrai
Oui, je viendrai Oui, je viendrai
J'ai aimé ces mains blanches auprès du Shalimar
Allons, allons.
Oh, Steve, je suis si malheureuse.
Stephen.
- Où étais-tu cet après-midi ? - Pourquoi ?
- Elles sont à moi. - Je sais.
Tu m'as démasqué.
J'ignore si je t'ai démasqué ou pas,
mais pourquoi avoir dit au commissaire que tu n'étais pas sorti ?
Pour être honnête, je ne voulais pas en parler devant n'importe qui.
C'est stupide.
Si on t'avait vu, nous serions dans le pétrin.
Où étais-tu ?
- Professeur, je... - Blanche,
pouvez-vous nous laisser ?
Cessons de nous disputer.
Tu es fâché parce que je suis sorti avec Blanche.
Tu es fâché, car depuis mon retour,
Blanche et moi avons appris à très bien nous connaître.
Tu as toujours eu ce petit sourire narquois,
même quand tu étais enfant.
C'est une des choses que mon père n'aimait pas chez toi.
C'était aussi mon père.
Je pense que Père était déçu par nous deux.
On ne correspondait pas à son idée d'un vrai homme :
buveur, ayant la gâchette facile, vivant à la dure et craignant Dieu.
Il disait toujours :
"le fort survit, le faible meurt."
Comme il se trompait, Albert...
Parce que toi et moi...
les humbles...
avons hérité de la Terre.
Je vais être franc, Stephen.
Je ne t'aime pas. Je ne t'ai jamais aimé.
Je ne t'ai jamais fait confiance.
Et tu as raison de dire que je n'aime pas
te voir fricoter avec Blanche.
Et autre chose encore.
Je me suis occupé de ta mère, pas la mienne,
depuis des années, et je suis fatigué, épuisé.
Nous devrions prendre une décision.
Soit tu décides de partir définitivement,
soit, si tu préfères, tu restes et moi, je pars.
Helen...
On dirait que tu as perdu ton meilleur ami.
Ne t'en fais pas.
Si quelqu'un s'en prend à toi,
je lui casse la mâchoire.
Écoute-moi, Helen.
Le meurtre, c'est comme la loterie.
C'est exactement ça. Prends un journal.
Il y a la photo du gagnant du gros lot.
Prends un autre journal.
Il y a la photo d'un type qui s'est fait tuer.
Mais c'est jamais moi, et c'est jamais toi.
C'est toujours quelqu'un d'autre.
Les statistiques sont de notre côté.
Il y a Oates, moi, le professeur et Stephen.
- On te protégera. - Et Carleton aussi.
Je compterais pas sur lui.
Et il y a l'infirmière Barker. Elle vaut bien un homme.
Parfois même, je pense que c'est un homme.
Si ça vous intéresse...
il y a quelqu'un à la porte.
- Que voulez-vous ? - Je viens voir Mme Warren.
C'est le Dr Parry. On l'a appelé ?
Bonsoir, Helen.
J'imagine qu'ils ont d'abord appelé le Dr Harvey.
Mme Warren m'a demandé ?
Ça y est, j'ai une patiente.
Je suis content qu'ils m'aient appelé. Je voulais vous parler...
et je le ferai avant de partir.
- Comment allez-vous, Dr Parry ? - Bien. Et vous, Mme Warren ?
Vous connaissiez mon mari ?
Non, Mme Warren.
Bien sûr. Il est mort des années avant votre arrivée.
Vous êtes un peu comme lui.
Le pas assuré, de fortes mains...
de bons yeux.
Merci. Je sais que vous l'aimiez beaucoup.
Il m'a dit que je n'étais pas aussi belle que sa première femme,
mais que je tirais bien mieux.
La seule beauté qu'il respectait était la force.
Et il a eu deux fils.
Faibles tous les deux.
Ils détestaient les armes et la chasse.
Il les fuyait, Dr Parry.
Eh bien,
c'est la bouteille qui l'a libéré.
Il est mort comme il a vécu, heureux et extravagant.
Je suis navré.
Oh, non. Ne le soyez pas.
Ne soyez pas désolé pour lui.
Vous devriez vous reposer.
Oui, je sais. Je parle trop.
- Faites sortir Helen de cette maison. - Pourquoi ?
Parce que je sais que vous l'aimez.
Emmenez-la.
Promettez-moi que vous l'emmènerez.
Très bien, c'est promis.
Emmenez-la, ce soir.
S'il vous faut de l'argent, je vous en donnerai.
Allez me chercher l'éther.
Vous l'avez ?
Je vais demander à l'infirmière.
Entrez, je vous prie.
Passez-moi l'éther. Helen ne le trouve pas.
On s'en est servi, il y a une heure. Où l'avez-vous mis ?
Regardons à nouveau.
Il a disparu, et vous êtes les seuls à être entrés ici, aujourd'hui.
- À moins que Mme Warren... - Vous avez pris l'éther.
Je n'ai rien fait de tel. Je suis toujours dehors.
Peut-être que le Professeur Warren saura.
Je vais le voir.
Où est mon cognac ?
Je l'ai fini, pour ton bien.
Arrête de faire des choses pour mon bien.
Avec tout ce qui se passe, il faut que tu aies tous tes esprits.
Je n'ai jamais autant d'esprit que quand j'ai bu.
Je vois mieux, j'entends mieux, et je me sens bien mieux.
Pouvez-vous venir ? Prenez chapeau et manteau.
Ça y est.
Emma, soyons sérieux un moment.
Reste éveillée jusqu'à mon retour.
Surveille Helen. Je ne serai pas long.
Je surveillerai mieux Helen si j'avais bu un coup.
Je ne comprends pas.
On a utilisé l'éther il y a moins de deux heures.
Stephen s'en est servi. Helen le lui a donné.
Malheureusement je n'en ai pas d'autre.
Je crains que vous ne deviez aller chercher de l'éther au village.
Il pleut. C'est indispensable ?
Oui, sinon je ne l'aurais pas demandé.
D'accord, d'accord, j'irai.
Il n'en trouvera pas au village. J'ai essayé ce matin.
Je dois aller à Morristown. Ça prendra des heures.
Désolé, c'est une urgence. Il nous en faut.
C'est ça, à moi la corvée.
Il nous faudrait un autre stimulant.
- Du cognac ? Je vais en chercher. - Ça ira.
- Pouvez vous dire à Helen de venir ? - Oui.
Mme Oates.
Oui, monsieur ?
Venez avec moi chercher une bouteille de cognac.
Bien, monsieur.
Bon sang, je l'ai fait tomber.
- Vous avez une allumette ? - Non.
Tant pis. J'en ai peut-être une.
Voilà.
Elle a roulé par là, monsieur.
Passez-la-moi, Mme Oates.
Votre clé, monsieur.
Ça alors !
Je l'ai bien eu.
Comme un nourrisson. Je te file un tuyau.
Si tu accompagnes le professeur à la cave
et que tu veux une bouteille de son cognac,
fais tomber la chandelle sur le côté. Accidentellement, bien sûr.
Tout peut arriver dans le noir.
Presto.
Laisse-moi essuyer ça...
et apporte-la au Dr Parry.
Venez dans le fumoir. Je veux vous parler.
Mme Warren dort.
Le Professeur Warren est avec elle.
J'ai bien réfléchi. Mme Warren a raison.
Venez avec moi, ce soir. Vous pouvez dormir chez ma mère
jusqu'à ce que nous allions à Boston.
Vous plairez à ma mère.
Je ne veux pas vous effrayer, mais vous avez entendu Mme Warren.
Elle perd la tête et je crains qu'elle ne devienne violente.
Elle semble obsédée par l'idée de vous voir quitter cette maison.
Et il y a peut-être une raison.
Vous partirez avec moi, ce soir.
Il y a des docteurs à Boston qui savent tout de votre cas.
Je veux vous y emmener.
Je suis passé chez les Faber, cet après-midi.
Ils ont une invitée qui vient de votre ville.
Mme Lindstrom.
Vous la connaissez ?
Elle m'a raconté l'histoire d'une jeune fille.
Une jeune fille qui rentrait de l'école, un jour.
Elle avait de bonnes nouvelles pour ses parents.
Alors qu'elle était tout près de chez elle,
elle a entendu le camion de pompier.
Elle s'est mise à courir, et en arrivant au coin,
elle a vu que c'était sa maison qui brûlait.
La foule était dehors.
Elle voulait crier, mais elle ne pouvait pas.
Elle a couru vers la maison,
mais on l'a retenue, c'était sans espoir.
Ainsi, sans pouvoir faire quoi que ce soit,
elle a vu sa mère et son père périr dans l'incendie.
Désolé, mais je devais le faire.
Je veux juste vous aider.
Revivez ce qui s'est passé ce jour-là.
Ayez le courage de tout revoir.
Si vous cessez de le refouler vous pourrez recouvrer votre voix.
Je n'aime pas me sentir exclu, vous ne devriez pas non plus.
Je sais de quoi je parle, car c'est ma situation, ici.
Nombreux sont ceux qui veulent que j'abandonne.
Mais je ne céderai pas, car il y a une personne qui me veut ici,
et ça me suffit.
Il y a une personne qui veut
que vous parliez et ça devrait être assez. Regardez-moi.
Regardez-moi.
Souvenez-vous quand vous aviez une voix.
Quand vous pouviez dire "bonjour" ou "merci".
Quand vous pouviez crier sur ceux qui vous embêtaient ?
Je le fais tout le temps.
Vous me regardez comme si vous ne me croyiez pas, mais j'ai raison.
Essayez de parler ! Essayez !
Excusez-moi.
Ma mère vous demande.
Je parlerai au Professeur Warren de votre départ.
Comment ça, Helen s'en va ?
J'en parlerai à votre frère.
Vous ne pouvez pas m'en parler à moi ?
Pourquoi part-elle ? Où va-t-elle ?
J'ai beaucoup pensé à Helen.
Sa condition est due à un choc émotionnel.
Une psychothérapie pourra lui rendre sa voix.
J'aimerais l'amener à Boston.
N'est-ce pas une énorme responsabilité ?
Lui donner de faux espoirs ?
Lui faire penser qu'un miracle peut se produire.
C'est son choix, pas le vôtre.
Ce que vous faites est cruel et stupide.
Elle s'est faite à son handicap. Vous devriez la laisser.
Et si vous cessiez de vous mêler de mes affaires.
Je me fiche éperdument de vos affaires, Dr Parry.
S'il y a une solution à son problème,
ce n'est pas à un médecin de campagne de s'en charger.
Ce qui me retient de vous frapper,
c'est que je suis presque sûr de vous briser le cou.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Le bon docteur est allé trop loin,
et allait laisser parler ses poings.
Professeur Warren, je sais que le bien être d'Helen vous importe.
Vous savez ce que j'ai appris. Et j'ai décidé que, dans son intérêt,
- elle devrait partir ce soir. - Ce soir ?
Elle ira chez ma mère avant que nous l'amenions
à Boston demain, à la première heure.
Docteur, je suis d'accord avec vous
en ce qui concerne l'espoir que vous avez pour Helen,
mais pourquoi voulez-vous qu'elle parte ce soir ?
Mme Warren pense...
qu'elle est en danger, ici.
Vous ne prenez pas ses divagations au sérieux, j'espère.
Je prends beaucoup de choses au sérieux.
Docteur, il y a d'autres choses à considérer.
Helen a besoin de cette place, pour gagner sa vie.
Pas de famille. Ce sera...
J'y ai pensé, professeur.
J'ai l'intention de m'occuper d'elle.
Oh, je vois.
J'en suis heureux pour vous, et pour elle.
Vous êtes un sentimental.
Vos instincts humanitaires se limitent-ils
aux personnes sérieusement handicapées ?
Vous êtes un insolent.
Dr Parry.
Excusez-moi.
Oui, il est là. Un moment.
- C'est pour vous, docteur. - Merci.
Le fils Wilson est malade. Je dois y aller.
Voici leur numéro. Préparez vos valises.
Si vous avez un besoin avant mon retour, que Mme Oates m'appelle.
Je reviens dès que possible.
Assurez-vous de bien refermer la porte.
Et ne laissez entrer que moi.
Acceptez-vous de lui obéir,
de le servir,
de l'aimer, de l'honorer, de le soutenir, malade ou en bonne santé,
de renoncer aux autres hommes
et de lui rester fidèle,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Acceptez en disant "Oui".
Dites, "Oui".
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Ainsi, vous allez nous quitter.
J'ignore si le Dr Parry a tort ou raison.
Je crois que vous devez essayer d'aller à Boston.
Et sachez que si les choses ne vont pas comme vous le voulez,
vous serez toujours la bienvenue ici.
Allez-y, maintenant.
J'aime voir les femmes pleurer.
Les hommes aiment ça. Ils se sentent supérieurs.
Oh, Steve,
je suis si malheureuse ici,
et contrariée.
Tu dramatises tout, Blanche.
On a été très heureux. Moi, en tout cas.
- Je n'aime pas ton attitude. - Désolé.
Je suis un obstacle entre toi et ton demi-frère.
Je n'aime pas cacher mes sentiments.
Et tu sais ce que je ressens pour toi.
C'est très gentil.
Mais es-tu sûre de me dire la vérité ?
À quel propos ?
Je pense que tu es mal à l'aise à cause
de la liaison que tu as eue avec mon frère.
- Tu es un... - Ne le dis pas.
Réponds juste à ma question.
Sors d'ici.
Ne sois pas aussi mélo.
Je n'avais pas réalisé que tu étais si forte.
Je m'en vais.
Je ne veux plus te revoir.
Tu me manqueras.
Cette maison a besoin de charme.
Je t'ai dit de sortir.
Tu le regretteras.
Pardonnez mon intrusion.
J'ai un service à vous demander.
Vous partez ce soir, je veux aller en ville avec vous.
Je suis heureuse pour vous.
Les chose seront différentes quand vous serez guérie.
J'ignore ce que je deviendrai, mais je dois partir d'ici.
Cette maison n'est bonne pour personne.
Je n'emporte presque rien.
Oates prendra le reste de mes affaires, demain.
Ma valise est à la cave. J'en ai pour quelques minutes.
Dr Parry - chez les Wilson 189
C'est la seconde fois que je ferme cette fenêtre ce soir.
Je suis sûre de l'avoir fait.
Si je savais qui l'a ouverte.
T'es pas si intelligent et si tu l'étais...
Oh, c'est vous. Vous m'avez fait mourir de peur.
Ne me touchez pas. Sortez.
Je sors. De cette chambre,
- et de cette maison. - Bon débarras.
Mais avant que je parte, vous allez m'écouter.
J'en ai assez d'être la cible d'une vieille sorcière.
On ne vous force pas à rester.
Même si vous m'imploriez, je partirais.
- Je n'ai pas besoin de ce poste. - Alors partez.
C'est une gouvernante qu'il vous faut. Tant pis si vous marchez plus jamais.
Vous pouvez rester au lit pour le reste de votre vie.
J'ai supporté plein de choses, mais ça je ne peux pas.
Je pars, ce soir.
Je les fais fuir.
Je hais les infirmières. Elles râlent tout le temps.
Toujours à vous laver le visage.
Savez-vous qu'une fille s'est fait tuer ici, il y a longtemps ?
J'ai tout vu.
D'en haut, par la fenêtre.
Il faisait sombre.
Je pensais que c'était un arbre du jardin.
Il était immobile...
il attendait.
Et quand cette pauvre fille simple d'esprit s'est approchée de la maison,
l'arbre a bougé
et l'a jetée dans le puits.
Je suis arrivée trop tard.
Je n'ai pas pu trouver la corde.
C'était vous, la fille, Helen.
Approchez.
Vous devez partir.
Quittez cette maison.
Partez avec l'infirmière Barker.
N'attendez pas le Dr Parry. N'attendez personne.
Sinon, vous devez faire ce que je vous dis.
Cachez-vous sous le lit.
Vous comprenez ?
Cachez-vous sous le lit.
Pourquoi ne faites vous pas ce que vous dis de faire ?
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Je peux vous emprunter un chariot ?
Je le laisserai au village. Oates viendra le chercher.
Très bien, je vais vous aider à l'atteler.
C'est gentil, professeur.
Je me promenais.
- Sous la pluie ? - Oui.
Sous la pluie.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Quoi ?
L'infirmière Barker nous quitte.
Puisque tu es déjà mouillé,
tu pourrais l'aider avec le chariot.
Tout le monde quitte cette vieille baraque.
Comme un jour férié.
- Ce sera avec plaisir. - Pour nous deux.
- Adieu, Professeur Warren. - Adieu.
Pouvez-vous dire à Blanche de me rejoindre dans le fumoir ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
J'étais dehors avec l'infirmière. J'ai vu la porte de la cave ouverte.
Vous êtes entrée par là ?
Vous devez oublier ce que vous avez vu.
Laissez-moi m'en occuper. Vous comprenez ?
Prenez la chandelle.
Suivez-moi.
Vous ne pensez pas que c'est moi.
Attendez.
J'ai une allumette, je crois.
Où est-elle passée ?
La voilà.
Helen !
Laissez-moi sortir !
Quel numéro ?
Allô.
Quel numéro ?
Allô. Quel numéro ?
Helen.
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Blanche Assassinée
Blanche assassinée ?
Assassin de Stephen enfermé
Stephen.
Où ?
Je vous conduis dans la chambre de ma belle-mère.
Restez avec elle.
J'appelle le commissaire.
Je m'en occupe.
Vous en avez assez vu.
Vous avez essayé de téléphoner ?
Heureux que vous ne l'ayez pas fait.
Vous avez regardé dans ce miroir tout à l'heure.
Je vous regardais.
Vous n'aviez pas de bouche, alors.
Tout comme maintenant.
Regardez-vous.
Regardez.
Il n'y a pas de place au monde
pour l'imperfection.
La seule personne qui aurait pu vous empêcher
de connaître le calme que je vais vous donner
était Stephen.
Et vous l'avez enfermé
en bas.
On est au calme maintenant.
Content d'avoir attendu.
Tout le monde est parti.
Mme Oates est ivre...
car je lui ai laissée voler une bouteille de cognac.
Et Oates,
il est parti chercher de l'éther,
car je me suis assuré qu'il n'y en avait plus.
Et Blanche...
Je l'aimais...
mais elle ne m'aimait pas.
Elle devait mourir.
Elle est morte et en paix.
Et Stephen...
Vous vous en êtes chargée pour moi.
Stephen est faible,
tout comme je l'étais.
Dommage que mon père ne m'ait pas vu devenir fort.
Me débarrasser des faibles et des infirmes
qu'il détestait.
Il m'aurait admiré pour ce que je vais faire.
Où est le pistolet ?
- Qui est-ce ? - C'est le commissaire.
J'ai vu le Dr Parry.
Il ne pourra pas venir prendre Helen.
Le gosse est très malade, il a dû rester là-bas.
Désolé d'entendre ça. Je lui dirai.
Bon, alors je m'en vais. Bonne nuit.
Helen !
Assassin.
Tu les as tuées.
Tu les as toutes tuées.
La servante dans le puits.
Les autres victimes, en ville.
L'infirme à l'hôtel, aujourd'hui.
Tu les as toutes tuées.
Ce soir, tu aurais tué Helen.
Je t'ai entendu.
Stephen.
Allez me chercher Stephen.
C'est fait.
Dix ans trop tard.
Pardonne-moi, Stephen.
Je croyais que c'était toi.
Il attendait toujours que tu sois là
pour que je pense que c'était toi.
Un docteur. Appelez le Dr Parry. Vite !
Un...
Huit...
Neuf.
Dr Parry.
Venez.
C'est moi, Helen.